ATProto Browser
Experimental browser for the Atmosphere
Experimental browser for the Atmosphere
As someone who understands only a little Japanese, I know that most times “yare yare” is translated as “good grief” but that often feels just too, mild for the situation at hand, like it’s a Peanuts special. Therefore, I’d like to propose sometimes translating it as “Jesus Christ”
Dec 19, 2024, 7:48 PM
{
"uri": "at://did:plc:3tyowpf7zfavrbsw3vtolmu2/app.bsky.feed.post/3ldoncmppsc2q",
"cid": "bafyreiacjwfyobbghc545yx3ihsmp6vhlysghb2h3erojpngqmxw6tyf6y",
"value": {
"text": "As someone who understands only a little Japanese, I know that most times “yare yare” is translated as “good grief” but that often feels just too, mild for the situation at hand, like it’s a Peanuts special. \nTherefore, I’d like to propose sometimes translating it as “Jesus Christ”",
"$type": "app.bsky.feed.post",
"langs": [
"en"
],
"createdAt": "2024-12-19T19:48:40.885Z"
}
}